Übersetzungen auf Latein.me

von matthias839 am 04.12.2019
Da also aus anderen Gründen oder aufgrund von Einfachheit Ihre Bitten bezeugen, dass Sie noch nicht das Ende der Genugtuung erreicht haben, werden Sie in der Lage sein, die Furcht vor einem Hindernis bezüglich kurzen Schweigens beiseite lassend, indem Sie die eingereichte Anklage gemäß den Gesetzen vorbringen, diejenige Genugtuung zu erlangen, die Sie als Ihnen geschuldet beweisen werden.

von elina.9974 am 07.11.2017
Da Ihre Eingabe zeigt, dass Sie bislang aus verschiedenen Gründen oder aufgrund der Umstände noch keine Gerechtigkeit erlangt haben, können Sie nun alle Befürchtungen wegen der kurzen Verzögerung beiseitelegen und Ihr Rechtsverfahren gemäß dem Gesetz fortsetzen und dadurch die Entschädigung erlangen, die Sie als rechtmäßig nachweisen können.

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliquantulo: aliquantulum: ein wenig, ein kleines bisschen, etwas, einigermaßen; aliquantulo: ein wenig, etwas, in gewissem Maße; aliquantulus: ein wenig, etwas, ziemlich klein
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debitam: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
impedimenti: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
institutam: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
perferens: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
pervenisse: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
postposita: postponere: nachsetzen, hintanstellen, aufschieben, verschieben, geringer schätzen, weniger wichtig halten
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
probabis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reportare: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
simplicitatis: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
te: te: dich, dir
testentur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
tibi: tibi: dir, für dich
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindictae: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung
vindictam: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen