Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  567

Qui non probasse crimen quod intendit pronuntiatur, si calumniae non damnetur, detrimentum existimationis non patitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.8874 am 07.02.2019
Derjenige, der nicht als Beweis für das von ihm behauptete Verbrechen angesehen wird, erleidet, wenn er nicht wegen Verleumdung verurteilt wird, keinen Schaden an seinem Ansehen.

von fabio929 am 12.04.2021
Wer eine Strafanklage nicht beweisen kann, erleidet keinen Rufschaden, solange er nicht der Verleumdung für schuldig befunden wird.

Analyse der Wortformen

calumniae

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

damnetur

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

detrimentum

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

existimationis

existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit

intendit

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patitur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

probasse

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

pronuntiatur

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quisquis crimen intendit, non impunitam fore noverit
• Nullam existimationis infamiam avunculus tuus pertimescat, ictibus
• Post divi marci constitutionem hoc iure uti