Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 296

Analyse der Wortformen

avunculus: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
fustium: fustis: Stock, EN: staff club
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
inrogans: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
maculam: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
pertimescat: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
praecessit: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tuus: tuus: dein