Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 296

Nullam existimationis infamiam avunculus tuus pertimescat, ictibus fustium subiectus ob crimen habita quaestione, si sententia non praecessit ignominiae maculam inrogans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.l am 23.01.2023
Ihr Onkel braucht sich keine Sorgen um Rufschädigung zu machen, selbst wenn er mit Knüppeln geschlagen wurde, nachdem er wegen eines Verbrechens untersucht worden war, solange kein formelles Urteil ergangen ist, das ihn mit Schande brandmarkte.

von otto.854 am 24.02.2016
Ihr Onkel soll keine Ehrverletzung fürchten, wenn er nach durchgeführter Untersuchung wegen eines Verbrechens Schlägen ausgesetzt war, sofern keine vorherige Verurteilung eine Schande festgelegt hat.

Analyse der Wortformen

avunculus: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
existimationis: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
fustium: fustis: Stock, Knüppel, Prügel
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
ignominiae: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
infamiam: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
inrogans: inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen
maculam: macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pertimescat: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
praecessit: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
quaestione: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subiectus: subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen