Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  616

His, qui conficiendi naves incognitam ante peritiam barbaris tradiderunt, capitale supplicium proponi decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena8878 am 13.04.2018
Für diejenigen, die den Barbaren die zuvor zuvor unbekannte Fähigkeit des Schiffbaus übergeben haben, verfügen wir die Todesstrafe.

von lea.x am 25.03.2022
Wir verfügen die Todesstrafe für jeden, der Barbaren die zuvor unbekannte Kunst des Schiffbaus gelehrt hat.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

barbaris

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

capitale

capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

conficiendi

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incognitam

incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

peritiam

peritia: Erfahrung, Kenntnis, Geschicklichkeit, Fertigkeit, Sachkenntnis, Fachwissen

proponi

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

supplicium

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

tradiderunt

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Interminationem autem quinquaginta librarum auri adversus comitianum
• Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale
• Traianus plinio secundum mandata mea fecit sempronius