Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 122

Traianus plinio secundum mandata mea fecit sempronius caelianus mittendo ad te eos, de quibus cognosci oportebit, an capitale supplicium meruisse videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
caelianus: cael: EN: heaven, sky; caela: Biersorte aus Spanien; caelia: EN: kind of beer
capitale: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
cognosci: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
secundum: duo: zwei, beide
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
caelianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meruisse: merere: verdienen, erwerben
mea: meus: mein
mittendo: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oportebit: oportere: beauftragen
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
Traianus: trajanus: EN: Trajan
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen