Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 122

Traianus plinio secundum mandata mea fecit sempronius caelianus mittendo ad te eos, de quibus cognosci oportebit, an capitale supplicium meruisse videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian927 am 05.09.2021
Traianus an Plinius: Gemäß meiner Anweisung hat Sempronius Caelianus gehandelt, indem er diejenigen zu dir gesandt hat, über die untersucht werden muss, ob sie eine Todesstrafe verdient zu haben scheinen.

von cristin9953 am 31.10.2013
Trajan an Pliny: Sempronius Caelianus hat meinen Anweisungen entsprechend die Gefangenen zu dir gesandt, über die untersucht werden soll, ob sie die Todesstrafe verdienen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
caelianus: caelia: Caelia (römischer Familienname); ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; cael: Himmel, Luft, Himmelsgewölbe, Klima; caela: Caela (Biersorte aus Spanien)
capitale: capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe; capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock
cognosci: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
mandata: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meruisse: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
mittendo: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
plinio: plinius: Plinius
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
te: te: dich, dir
traianus: trajanus: Trajan
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen