Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.961 am 11.06.2015
Ausgenommen sind nur die Caesariani, das heißt die Catholiciani, die von jedem Rechtsvorteil ausgeschlossen sind, es sei denn, ihre Abrechnungen seien von mir geprüft und geklärt worden, so dass sie das, was sie unschuldig besessen haben, zu übertragen die Möglichkeit haben.

von ronja.t am 21.12.2020
Nur Finanzbeamte sind von diesen Bestimmungen ausgenommen, und sie können keine Rechtsvorteile geltend machen, es sei denn, ich habe ihre Konten geprüft und genehmigt, sodass sie nur das übertragen dürfen, was sie rechtmäßig erworben haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
caesarianis: caesarianum: Augensalbe, Augenwasser
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exceptis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
excluduntur: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuerint: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
innoxie: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
me: me: mich, meiner, mir
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratiocinia: ratiocinium: Rechnen, Berechnung, Kalkulation, Überlegung, Argumentation, Rechenschaft
transmittendi: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen