Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 008

Et ut omni improvisionis genere occursum sit caesarianis, sancimus licere universis quorum interest obicere manus his, qui ad capienda bona alicuius venerint, qui succubuerit legibus, ut, etiamsi officiales ausi fuerint a tenore datae legis desistere, ipsis privatis resistentibus a facienda iniuria arceantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
arceantur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesarianis: caesarianum: EN: eye salve
capienda: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
datae: dare: geben
desistere: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
occursum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
officiales: officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
resistentibus: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sancimus: sancire: heiligen
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
venerint: venire: kommen
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen