Übersetzungen auf Latein.me

von caroline941 am 27.03.2021
Daher gilt: Wenn nachgewiesen wird, dass Ihr Bruder oder Vater sein Leben durch Erhängen beendet hat - ohne ein Verbrechen begangen zu haben - sei es aufgrund körperlicher Schmerzen, Lebensüberdruss, Wahnsinn, psychischer Erkrankung oder anderen Umständen, wird sein Vermögen an die Erben übergehen, unabhängig davon, ob ein Testament vorliegt oder nicht.

von marlen.g am 23.07.2014
Sollte festgestellt werden, dass Ihr Bruder oder Vater ohne gemeldetes Verbrechen sein Leben durch Erhängen aufgrund körperlicher Schmerzen, Lebensüberdruss, Wahnsinn, Geisteskrankheit oder einer anderen Umständen beendet hat, werden deren Güter sowohl aus Testament als auch aus Intestaterbe an ihre Rechtsnachfolger übergehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
delato: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eapropter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finisse: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fratrem: frater: Bruder
furore: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
insania: insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pertinebunt: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successores: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
suspendio: suspendium: das Aufhängen, die Suspension, die Ungewissheit, der Zweifel
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen