Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 652

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
intulerint: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metuque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vindicantur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten