Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  652

Eorum demum bona fisco vindicantur, qui conscientia delati admissique criminis metuque futurae sententiae manus sibi intulerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.a am 25.04.2018
Die Güter derjenigen werden schließlich für den Fiskus beschlagnahmt, die aufgrund des Bewusstseins der begangenen und gemeldeten Straftat und aus Angst vor dem zukünftigen Urteil Hand an sich selbst gelegt haben.

von sophie.y am 16.03.2022
Das Vermögen derjenigen, die aus Schuldbewusstsein für ihr vorgeworfenes Verbrechen und aus Angst vor dem bevorstehenden Urteil Selbstmord begehen, wird von der Staatskasse eingezogen.

Analyse der Wortformen

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

delati

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

futurae

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intulerint

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

metuque

que: und, auch, sogar

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

vindicantur

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Deportatorum in insulam ab eo, cui id
• Eorum, qui in reatu diem suum functi
• Cum eorum, qui principaliter fisco tenebantur, bona