Übersetzungen auf Latein.me

von joris.m am 23.01.2018
In jedem Fall, wenn der Angeklagte vorgeführt worden ist, sei es, dass ein Ankläger existiert oder die Sorge öffentlicher Wachsamkeit ihn hervorgebracht hat, muss unverzüglich eine Untersuchung durchgeführt werden, damit der Schuldige bestraft und der Unschuldige freigesprochen werden kann.

von aleksandra.l am 10.11.2020
In jedem Rechtsfall, sobald ein Angeklagter vorgeführt wird, sei es von einem privaten Ankläger oder von öffentlichen Behörden, muss unverzüglich eine Untersuchung durchgeführt werden, damit die Schuldigen bestraft und die Unschuldigen freigesprochen werden.

Analyse der Wortformen

absolvatur: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exhibito: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
existat: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innocens: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
noxius: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
produxerit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
puniatur: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sollicitudinis: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen