Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 067

In quacumque causa reo exhibito, sive accusator existat sive eum publicae sollicitudinis cura produxerit, statim debet quaestio fieri, ut noxius puniatur, innocens absolvatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.l am 10.11.2020
In jedem Rechtsfall, sobald ein Angeklagter vorgeführt wird, sei es von einem privaten Ankläger oder von öffentlichen Behörden, muss unverzüglich eine Untersuchung durchgeführt werden, damit die Schuldigen bestraft und die Unschuldigen freigesprochen werden.

Analyse der Wortformen

absolvatur: absolvere: befreien, freisprechen
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
exhibito: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
existat: existere: entstehen, erscheinen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
noxius: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
produxerit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puniatur: punire: bestrafen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
reo: reus: Angeklagter, Sünder
sive: sive: oder wenn ...
sollicitudinis: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen