Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  066

Neminem iudicio exhibendum esse praecipimus, nisi de cuius exhibitione iudex pronuntiaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.9835 am 08.05.2015
Wir verfügen, dass niemand vor Gericht gestellt werden darf, es sei denn, der Richter hat dessen Vorführung angeordnet.

von ibrahim846 am 01.11.2024
Wir verfügen, dass niemand vor Gericht gestellt werden darf, es sei denn, ein Richter hat eine Vorführungsverfügung erlassen.

Analyse der Wortformen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exhibendum

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

exhibitione

exhibitio: Ausstellung, Zurschaustellung, Darbietung, Vorführung, Versorgung, Leistung

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

neminem

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

pronuntiaverit

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

Ähnliche Textstellen

• Quo subsecuto, si et iudex pronuntiaverit et
• Eos, qui inter fabricenses sacrae fabricae sociati
• Quo subsecuto, si et iudex pronuntiaverit et