Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (2)  ›  085

Nam illud perspicuum est eos qui hoc criminum genus commiserint pro veterum etiam legum et constitutionum tenore tamquam ipsius maiestatis violatores ultimo subiugandos esse supplicio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

commiserint

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

constitutionum

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

Nam

nam: nämlich, denn

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

subiugandos

subjugare: EN: subjugate, make subject

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

veterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

violatores

violator: Verletzer, EN: profaner, violator

ultimo

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

Ähnliche Textstellen

• Hoc non solum in praesens, verum etiam
• Ille, de quo legem populus romanus iusserat
• Quotiens certi quidem ex certa re scripti