Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.9847 am 04.01.2014
Denn es ist offenkundig, dass diejenigen, welche diese Art von Verbrechen begangen haben, gemäß dem Inhalt der alten Gesetze und Verfassungen, als Majestätsverbrecher, der höchsten Strafe unterworfen werden müssen.

von florentine868 am 29.07.2019
Es ist offensichtlich, dass Personen, die solche Arten von Verbrechen begehen, die Todesstrafe erfahren müssen, ebenso wie Verletzer der staatlichen Autorität stets nach alten Gesetzen und etablierten Regeln bestraft worden sind.

Analyse der Wortformen

commiserint: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
subiugandos: subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tenore: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
ultimo: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
violatores: violator: Verletzer, Schänder, Entweiher, Übertreter, Missachter

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen