Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von john.x am 06.12.2021
Entsprechend der Orte und Nähe der Besitzungen verfügen wir, dsas Vorräte zum Limes transportiert werden.

von frederick.u am 27.04.2024
Wir ordnen an, dass Vorräte entsprechend der Lage und Nähe der Besitztümer zum Grenzgebiet transportiert werden.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annonam: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
limitem: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad; limitare: begrenzen, beschränken, abgrenzen, festlegen, limitieren
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proximitate: proximitas: Nähe, Nachbarschaft, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
transvehi: transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen