Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.854 am 19.06.2023
Wenn also jemand meint, dass wir, wenn wir diese Anweisungen geben, die Grenzen der Wohlwollens nach innen ziehen und ihm einen weniger weiten Spielraum eröffnen, der höre unsere Warnungen nicht falsch.

von olivia.947 am 05.02.2014
Wenn also jemand meint, wir würden durch diese Richtlinien den Umfang der Großzügigkeit einengen und ihre Grenzen einschränken, der versteht unseren Rat völlig falsch.

Analyse der Wortformen

aperire: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
benignitatis: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exaudit: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
introrsus: introrsus: einwärts, nach innen, innerlich, im Inneren
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laxum: laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich
limitem: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad; limitare: begrenzen, beschränken, abgrenzen, festlegen, limitieren
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
monitiones: monitio: Ermahnung, Warnung, Mahnung, Belehrung, Hinweis
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nos: nos: wir, uns
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perperam: perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen