Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  107

Mediterraneae civitates antea maritimis et maritimae mediterraneis onerabantur expensis, ut plus haberet dispendii translatio quam devotionis illatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.9895 am 15.05.2024
Die mediterranen Städte wurden früher zusammen mit den Seestädten und die Seestädten mit mediterranen Ausgaben belastet, sodass der Transfer mehr Kosten verursachte als die Zahlung des Tributs.

von edda.f am 06.05.2014
Früher wurden Binnenstädte mit Küstenausgaben und Küstenstädte mit Binnenausgaben belastet, sodass die Transportkosten die tatsächlichen Steuerzahlungen überstiegen.

Analyse der Wortformen

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

devotionis

devotio: Hingabe, Andacht, Frömmigkeit, Gelübde, Weihe, Verwünschung, Selbstaufopferung

dispendii

dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expensis

expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen

expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen

expensum: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen

expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illatio

illatio: Hereinbringen, Einführung, Folgerung, Schlussfolgerung, Beitrag, Opfergabe

maritimae

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

maritimis

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

mediterraneae

mediterraneus: binnenländisch, im Binnenland gelegen, Mittelmeer-, zum Mittelmeer gehörig

mediterraneis

mediterraneus: binnenländisch, im Binnenland gelegen, Mittelmeer-, zum Mittelmeer gehörig

onerabantur

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

translatio

translatio: Übertragung, Transport, Übersetzung, Versetzung, Verlagerung, Veränderung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ac licet abundet urbibus mediterraneis atque maritimis,
• Nascitur ibi plumbum album in mediterraneis regionibus,
• Nascitur ibi plumbum album in mediterraneis regionibus,