Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  060

Nascitur ibi plumbum album in mediterraneis regionibus, in maritimis ferrum, sed eius exigua est copia; aere utuntur importato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph853 am 18.11.2020
Zinn wird in den Binnenlandregionen gefunden, Eisen in den Küstengebieten, aber dessen Menge ist gering; sie verwenden importierte Bronze.

von chiara841 am 19.12.2021
Dort wird weißes Blei in den Mittelmeerregionen geboren, in den Küstenregionen Eisen, aber dessen Menge ist gering; Bronze wird importiert.

Analyse der Wortformen

aere

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

album

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche

albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exigua

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

importato

importare: hineintragen, hereinbringen, einführen, importieren, verursachen, bedeuten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maritimis

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

mediterraneis

mediterraneus: binnenländisch, im Binnenland gelegen, Mittelmeer-, zum Mittelmeer gehörig

nascitur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

plumbum

plumbum: Blei, Bleierz, Bleigeschoss, Wasserrohr

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Nascitur ibi plumbum album in mediterraneis regionibus,
• Mediterraneae civitates antea maritimis et maritimae mediterraneis
• Ubi vero aurum, argentum, ferrum, aes, plumbum