Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.r am 22.07.2019
Amtsvorrechte können nicht das öffentliche Wohl und wesentliche Erfordernisse beeinträchtigen.

von daria.t am 21.04.2020
Die Privilegien der Würdenträger können den öffentlichen Vorteilen und festgelegten Notwendigkeiten nicht widerstehen.

commodis: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
dignitatum: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
necessitatibus: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsistere: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
privilegia: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
statutis: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen