Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.s am 17.02.2023
Daher verfügen wir, dass wenn jemand die Erträge eines Grundstücks bezieht und nicht innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf eines Jahres den gesamten Betrag der Außenstände, zu deren Zahlung er verpflichtet ist, entrichtet, die Eintreibung an die Eigentümer des Grundstücks fallen soll.

von hedi.b am 05.09.2017
Daher verfügen wir, dass wenn jemand Vorteile aus einem Grundbesitz erhält und nicht innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des Jahres alle ausstehenden Forderungen vollständig begleicht, das Recht zur Eintreibung dieser Zahlungen den Grundbesitzern selbst zustehen soll.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
consequitur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
constrictus: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen; constrictus: zusammengezogen, eng, beengt, eingeschränkt, gehemmt
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cumulum: cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
evoluto: evolvere: ausrollen, abwickeln, entwickeln, entfalten, enthüllen, herauswälzen, auseinanderrollen, vollenden, befreien
exactionem: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
intulerit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
menses: mensis: Monat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
praedii: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliquorum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen