Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  118

Et ne qua sit dubietas, hac aperta definitione decernimus, ut id potius canonis vocabulo postuletur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia967 am 12.11.2019
Um jegliche Unklarheit auszuschließen, legen wir hiermit ausdrücklich fest, dass dies fortan als Kanon bezeichnet werden soll.

von elian.t am 21.03.2024
Und damit keine Zweifel bestehen, legen wir hiermit durch diese klare Definition fest, dass dies vielmehr durch den Wortlaut des Kanons gefordert werden soll.

Analyse der Wortformen

aperta

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

canonis

canon: Kanon, Regel, Richtschnur, Norm, Muster, Verzeichnis, Liste, Beschluss, Kirchenrecht

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

definitione

definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende

dubietas

dubietas: Zweifel, Ungewissheit, Unsicherheit, Bedenken, Zögern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

postuletur

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocabulo

vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Dispositionem amplissimae recordationis antiochi, quae certam quantitatem
• Metelluni fuisse putaretis, in quibus obesse mihi
• Solam sane hospitalitatem sub hac observatione concedimus,