Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  117

Omnes omnino quocumque titulo possidentes, quod delegatio superindicti nomine videtur amplexa, velut canonem cogantur inferre:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.b am 27.11.2016
Alle Eigentümer, unabhängig von ihrem Besitztitel, müssen die Zahlung als reguläre Steuer leisten, die von der Delegation als Zusatzsteuer festgelegt wurde.

von sofia926 am 05.08.2014
Alle ohne Ausnahme, die unter welchem Titel auch immer besitzen, sollen gezwungen werden, das, was die Delegation unter dem Namen des Superindicti zu umfassen scheint, wie eine Abgabe zu entrichten.

Analyse der Wortformen

amplexa

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

amplexare: umarmen, umfassen, umschlingen, umzingeln

canonem

canon: Kanon, Regel, Richtschnur, Norm, Muster, Verzeichnis, Liste, Beschluss, Kirchenrecht

cogantur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

delegatio

delegatio: Delegation, Abordnung, Übertragung, Zuweisung, Auftrag

inferre

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

possidentes

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

quocumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

titulo

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed impositum canonem pro qualitate iuris, cuius
• Heredes scripti etiam pro minus idoneis fundis
• Evidenter atque absolute iubemus, ne fundi ad