Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  012

Defensionis facultas danda est his, quibus aliquam inquietudinem fiscus infert, cum facultates eorundem adhuc controversia pendente inquietari describique fas non sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin922 am 30.03.2021
Personen, die vom Fiskus behelligt werden, muss das Recht zur Verteidigung gewährt werden, und es ist nicht rechtmäßig, während eines noch anhängigen Rechtsstreits ihre Vermögenswerte zu stören oder zu beschlagnahmen.

von lejla.873 am 27.11.2021
Denjenigen, denen der Fiscus eine Beunruhigung zufügt, muss die Möglichkeit zur Verteidigung gegeben werden, wobei es nicht rechtmäßig ist, deren Vermögenswerte während eines noch anhängigen Rechtsstreits zu stören und zu inventarisieren.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

controversia

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

danda

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

defensionis

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

eorundem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

fiscus

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infert

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

inquietari

inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen

inquietudinem

inquietudo: Unruhe, Ruhelosigkeit, Unrast, Besorgnis, Beunruhigung, Aufregung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pendente

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Si in te ius fisci, cum reliqua
• Generis est controversia, cum et, quid factum
• Generis est controversia, cum et, quid factum