Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 011

Iam calumniae privatorum eo saltem arceantur exemplo, quo iustas fisci lites silere praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.85 am 16.03.2014
Falsche Anschuldigungen von Privatpersonen sollen nunmehr nach dem gleichen Prinzip verhindert werden, nach dem wir rechtmäßige Forderungen der Staatskasse zum Stillstand gebracht haben.

von oskar.b am 03.10.2021
Die falschen Anschuldigungen von Privatpersonen mögen zumindest durch jenes Beispiel abgewehrt werden, durch welches wir die berechtigten Ansprüche der Staatskasse zum Schweigen zu bringen anordnen.

Analyse der Wortformen

arceantur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
calumniae: calumnia: Rechtsverdrehung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
silere: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen