Übersetzungen auf Latein.me

von matti9815 am 12.04.2024
Den Richtern und ihren Dienststellen leisten wir derart Unterstützung, dass sie gegen säumige Schuldner welchen Ranges auch immer ihre Autorität geltend machen und, falls die Zahlung schamlos verzögert wird, die Vertreter, Bevollmächtigten und deren Besitztümer verfolgen können, wobei sie uns auch deren Namen zur Kenntnis bringen werden.

von aalyah.u am 12.10.2015
Wir unterstützen Richter und deren Mitarbeiter, indem wir ihnen erlauben, ihre Autorität gegen säumige Schuldner jeglichen Ranges auszuüben, und wenn die Zahlung absichtlich verzögert wird, können sie gegen die Vertreter, Geschäftsführer und deren Vermögenswerte vorgehen, mit der Verpflichtung, deren Namen an uns zu melden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
contumaces: contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
cuiuslibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debitores: debitor: Schuldner, Gläubiger
differatur: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
eatenus: eatenus: so weit, bis dahin, bis hierher, in diesem Grade, insofern
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eorumque: que: und, auch, sogar; que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exserant: exserere: hervorstrecken, ausstrecken, vorstrecken, herausstrecken, entblößen, bloßlegen, ziehen (Schwert)
impudenter: impudenter: schamlos, unverschämt, frech, dreist, ungestraft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
persequantur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relaturi: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutio: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subvenimus: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen