Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  147

Si quis autem exactorum in superexactionis crimen fuerit confutatus, capitali periculo cupiditas eius amovenda atque prohibenda est, si in isdem sceleribus perseveret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.c am 11.01.2016
Wird ein Steuereintreiber des Erpresspressens für schuldig befunden, muss seine Habgier durch die Androhung der Todesstrafe gestoppt und verhindert werden, sollte er mit solchen Verbrechen fortfahren.

von noel.o am 03.03.2014
Wenn einer der Steuererheber des Verbrechens der übermäßigen Erhebung überführt worden ist, muss seine Habgier durch Todesstrafe beseitigt und verboten werden, wenn er in denselben Verbrechen fortfährt.

Analyse der Wortformen

amovenda

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

capitali

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe

confutatus

confutare: widerlegen, beschämen, zum Schweigen bringen, dämpfen, unterdrücken

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cupiditas

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exactorum

exactor: Einträger, Steuereintreiber, Geldeintreiber, Einnehmer, Vollstrecker, Forderer

exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

perseveret

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

prohibenda

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sceleribus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si quis, cum capitali poena vel deportatione
• Si quis forte desertorem agro tectoque susceperit
• Atque utinam posset aliqua ratione hoc crimen