Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  148

Res eorum, qui fiscalibus debitis per contumaciam satisfacere differunt, distrahantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.953 am 24.06.2019
Das Vermögen derjenigen, die ihre Steuerschulden mutwillig zu begleichen verweigern, sollte verkauft werden:

von manuel832 am 06.09.2022
Das Vermögen derjenigen, die durch Widerspenstigkeit die Erfüllung fiskalischer Schulden verzögern, soll verkauft werden:

Analyse der Wortformen

contumaciam

contumacia: Trotz, Hartnäckigkeit, Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Frechheit, Unverschämtheit

debitis

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

differunt

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

distrahantur

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fiscalibus

fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig

fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

satisfacere

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

Ähnliche Textstellen

• In fiscalibus debitis, hoc est annonariis ceterisque
• Sed scimus hoc quidem in fiscalibus alienationibus
• Et si quid umquam, ut a fisco