Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

von tea845 am 09.11.2020
Sie sollten die Provinzgouverneure häufig aufsuchen und sie drängen, ihre Pflichten zu erfüllen.

von lilya9834 am 16.11.2020
Die Gouverneure der Provinzen sollen sie häufig aufsuchen, sie ermahnen und auf ihre Pflichten bestehen.

adeundo: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
commoneant: commonere: erinnern, mahnen, verwarnen, hinweisen, nahelegen
eorumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
incumbant: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rectores: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen