Übersetzungen auf Latein.me

von karla.b am 19.01.2023
Steuererhebungsbeamte aus der Palastkasse dürfen unter keinen Umständen und für keine Art von fiskalischer Schuld bei Entsendung in die Provinzen direkt Grundbesitzer aufsuchen, sei es zur Eintreibung rückständiger Beträge oder aktueller Steuerzahlungen:

von ilyas.935 am 20.08.2017
Weder die Palatinischen Ämter für heilige private Angelegenheiten noch für Zuwendungen sollen es sich herausnehmen, aus welchem Grund auch immer, aus welchem Titel einer fiskalischen Schuld, wenn sie in die Provinz entsandt werden, Besitzer eigenmächtig anzugehen, sei es, dass der Restbetrag aus der Vergangenheit gezogen wird oder dass er aus der Abgabe der Gegenwart zu entrichten ist:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audeant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conveniat: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiscalis: fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig; fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
largitionum: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
mittuntur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
palatina: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
praeterito: praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
privatarum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
quocumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer
reliquum: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sacrarum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
solvi: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
trahatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tributo: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen