Übersetzungen auf Latein.me

von lucy843 am 01.04.2023
Bei Androhung einer Verurteilung zu zwanzig Pfund Gold, falls weniger als der Betrag eingesammelt oder an die heilige Schatzkammer entrichtet wird, als die alte und seit langem bestehende Gewohnheit für die heiligen Zuwendungen festgelegt hat.

von matti.k am 07.02.2017
Eine Geldbuße von zwanzig Pfund Gold wird denjenigen auferlegt, die weniger an die kaiserliche Schatzkammer entrichten oder abführen, als von der langjährigen und hergebrachten Gewohnheit vorgesehen ist.

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
consuetudo: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactum: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habentibus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illatum: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
inferri: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
inveterata: inveteratus: alt, veraltet, alteingesessen, lange bestehend, chronisch, hartnäckig, eingewurzelt; inveterare: alt machen, altern lassen, veralten lassen, durch Alter bestätigen, festsetzen, chronisch werden lassen
largitionibus: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
prisca: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vicenarum: viginti: zwanzig; vicenus: je zwanzig, aus zwanzig bestehend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen