Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.t am 22.11.2017
Es ist vernünftig zu fordern, dass, sobald die Staatskasse gegen Verluste gesichert ist, zunächst diejenigen strafrechtlich verfolgt werden, die die Schulden angehäuft haben, bevor gegen diejenigen vorgegangen wird, die Waren von ihnen erworben haben.

von emmanuel821 am 01.01.2018
Nicht ohne gerechten Grund wünscht ihr, dass mit Zusicherung der Schadloshaltung für den Fiskus diejenigen, die Rückstände angehäuft haben, am Hauptort verfolgt werden, und bald zu euch zu gelangen, die ihr bestimmte Dinge von ihnen gekauft habt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
contraxerunt: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
desideratis: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniusta: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mercati: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perveniri: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
principali: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reliqua: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
repromissa: repromittere: ein Gegenversprechen geben, erneut versprechen, zusichern, gewährleisten; repromissum: Versprechen, Zusage, feierliches Versprechen, Garantie, Verpflichtung
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen