Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  002

Instar obtinere minime potest rei iudicatae computatio a tabulariis facta, nisi sententia procuratoris fuerit comprobata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt879 am 30.08.2013
Eine von Buchhaltern erstellte Berechnung kann keine rechtliche Wirkung eines Gerichtsurteils haben, es sei denn, sie wurde durch eine Entscheidung des Administrators genehmigt.

von eva.o am 16.09.2013
Die von den Tabularii durchgeführte Berechnung kann keinesfalls die Rechtskraft einer Rechtssache erlangen, es sei denn, sie wird durch das Urteil des Prokuristen bestätigt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

comprobata

comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen

computatio

computatio: Berechnung, Rechnung, Kalkulation, Abschätzung, Zählung

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

instar

instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von

iudicatae

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

procuratoris

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

tabulariis

tabularium: Archiv, Staatsarchiv, Urkundenarchiv

Ähnliche Textstellen

• Si, ut proponis, rerum iudicatarum exsecutor datus
• Programma, si quod a praeside propositum est,
• Ea, quae statuuntur adversus absentes non per