Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  716

Programma, si quod a praeside propositum est, vim rei iudicatae nequaquam potest obtinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.836 am 07.01.2020
Ein Programm, das von einem Vorsitzenden vorgeschlagen wurde, kann keinesfalls die Rechtskraft einer rechtskräftigen Entscheidung erlangen.

von lenni.i am 14.07.2018
Eine offizielle Proklamation, selbst wenn sie von einem Gouverneur erlassen wird, kann keinesfalls die Rechtskraft eines Gerichtsurteils haben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iudicatae

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nequaquam

nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeside

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

programma

programma: Programm, Plan, Entwurf, Bekanntmachung, Ankündigung

programmare: programmieren, planen, entwerfen, gestalten

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Si, ut proponis, rerum iudicatarum exsecutor datus
• Ea, quae statuuntur adversus absentes non per
• Instar obtinere minime potest rei iudicatae computatio