Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 716

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
Programma: programma: Bekanntmachung, EN: proclamation; programmare: EN: program (data processing)
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft