Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  204

Nec infames immunitatem habere, cum hoc privilegii, non notae sit, convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.828 am 03.08.2019
Entehrte Menschen sollten keine Immunität gewährt werden, da diese ein Privileg sein soll, nicht ein Zeichen der Schande.

von cleo856 am 12.03.2017
Es ist angemessen, dass Ehrlose keine Immunität genießen, da diese dem Privileg zusteht, nicht der Schande.

Analyse der Wortformen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immunitatem

immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht

infames

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

notae

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

privilegii

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nec intra numerum praestitutum ordine invito medicos
• Falsa suasione credis te propterea, quod spado
• Uxor, quae in militiam profecto marito post