Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  210

Quod si pro sua audacia parvi aliquis hanc fecerit iussionem, indignationem competentem sortiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia9984 am 07.02.2015
Und wenn jemand es wagt, diese Anordnung zu missachten, wird er die entsprechenden Konsequenzen zu spüren bekommen.

von ayla.l am 31.12.2022
Sollte jedoch jemand aufgrund seiner Verwegenheit diesen Befehl missachten, so empfange er die gebührende Entrüstung.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

competentem

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indignationem

indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn

iussionem

jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag

parvi

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sortiatur

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Plebs urbana, sicut in orientalibus quoque provinciis
• Quodsi partim ex sua materia, partim ex
• Ita ut, si quis hanc violaverit iussionem,