Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (2)  ›  091

Quodsi partim ex sua materia, partim ex aliena speciem aliquam fecerit quisque, velut ex suo vino et alieno melle mulsum aut ex suis et alienis medicamentis emplastrum aut collyrium aut ex sua et aliena lana vestimentum fecerit, dubitandum non est, hoc casu eum esse dominum qui fecerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

aliena

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

collyrium

collyrium: Augensalbe, EN: eye-salve

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

dubitandum

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emplastrum

emplastrum: Pflaster, Pflaster, EN: plaster/bandage

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lana

lana: Wolle

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

medicamentis

medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine

melle

mel: Honig, EN: honey

mulsum

mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)

mulsum: Met, EN: honeyed wine

non

non: nicht, nein, keineswegs

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suis

sus: Sau, Schwein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vestimentum

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

vino

vinum: Wein

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ut ecce si quis ex alienis uvis
• In hominem autem, quibus rationibus vixerit, quid
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,