Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  271

Alexandrinis principalibus, etsi advocatione fungantur, nihilo minus peregrinationi incumbat, nec cura publica nisi in sua tantum civitate committatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.924 am 12.04.2021
Den alexandrinischen Würdenträgern, obwohl sie möglicherweise in der Rechtvertretung tätig sind, soll gleichwohl die Reisepflicht obliegen, und die öffentliche Verwaltung soll nicht anders als nur in ihrer eigenen Stadt übertragen werden.

von samuel.c am 01.04.2022
Die führenden Bürger Alexandriens müssen, auch wenn sie als Anwälte tätig sind, gleichwohl ihre Reisepflichten erfüllen und dürfen mit öffentlichen Verwaltungsaufgaben nur in ihrer eigenen Stadt betraut wreden.

Analyse der Wortformen

advocatione

advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung

alexandrinis

alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

committatur

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

fungantur

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incumbat

incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

peregrinationi

peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil

principalibus

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Ita ut, si in provincia quicumque memorialis
• Quae res summum peregrinationi meae tribuebat solacium
• Minus tamen esset, si flagitiis tantum effeminati