Übersetzungen auf Latein.me

von mina.m am 04.04.2022
Es wäre schon schlimm genug gewesen, wenn sie sich nur durch schändliches Verhalten geschwächt hätten (was hauptsächlich ihre eigene Schande war), aber sie begingen auch Verbrechen und verübten Täuschungen: Nie zuvor gab es ein so weitverbreitetes Übel in unserem Staat, das so viele Menschen und so viele Lebensbereiche betraf.

von levin.836 am 01.07.2021
Es wäre weniger schwerwiegend gewesen, wenn sie allein durch schändliche Handlungen verweichlicht worden wären (dies war zu einem großen Teil ihre eigene Schande), wenn sie ihre Hände von Verbrechen und ihren Geist von Täuschungen ferngehalten hätten: Niemals gab es ein so großes Übel in der Republik, das weder mehr Menschen noch mehr Angelegenheiten betraf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
abstinuissent: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dedecus: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel
effeminati: effeminare: verweichlichen, entmannen, weibisch machen, schwächen; effeminatus: verweichlicht, weibisch, unmännlich, verzärtelt, zart
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facinoribus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pertinens: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen