Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  291

Nam alia universa legitima vel ex constitutionibus data privilegia integra volumus illibataque observari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.b am 08.04.2014
Alle anderen rechtmäßigen Privilegien und die aus Verfassungen gewährten wünschen wir unversehrt und ungeschmälert beachtet zu werden.

von carolina.o am 30.11.2021
Wir wollen, dass alle anderen rechtmäßigen Privilegien, einschließlich der gesetzlich gewährten, vollständig unversehrt bewahrt werden.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illibataque

que: und, auch, sogar

illibatus: unversehrt, unbeschädigt, unverletzt, rein, unvermindert, ungeschmälert

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

legitima

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

observari

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

privilegia

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

universa

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Ad similitudinem sanctionis, quam de proximis sacrorum
• Ne tamen indulti honoris inane nomen retinere
• Quod observari oportet et si tutores vel