Übersetzungen auf Latein.me

von fin.f am 27.04.2019
Der Erbe, dem die Erbschaft entweder durch Intestaterbfolge oder letztwillige Verfügung mittels direkter oder fideikommissarischer Worte zufällt, hat das gesamte hinterlassene Vermögen in vier Teile zu teilen, so dass, wenn alle Dinge dem Los und Zufall unterworfen sind, entweder dem Kuratorium ein Viertel oder dem Erben oder Fideikommissar durch Ganzheit die Auswahl von drei Vierteln durch die Gunst des Loses zufallen möge.

von julian956 am 20.04.2017
Der Erbe, der das Erbe erhält, sei es durch gesetzliche Erbfolge oder durch Testament (entweder direkt oder durch ein Treuhandvermögen), soll das gesamte geerbte Vermögen in vier Teile teilen. Sodann soll durch Losziehung entweder der Gemeinderat ein Viertel und der Erbe oder Treuhandempfänger drei Viertel erhalten, oder umgekehrt, wobei das Ergebnis dem Zufall überlassen bleibt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
casumque: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; que: und, auch, sogar; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
contingat: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
decurrit: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
deductis: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
directis: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen; directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht
dividi: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
dodrantis: dodrans: Dreiviertel, neun Unzen (römische Maßeinheit)
electio: electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
fideicommissariis: fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand
fideicommissario: fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand
heredi: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postrema: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
procuret: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
quadrantis: quadrans: Viertel, vierter Teil, Quadrans (römische Münze); quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
quattuor: quattuor: vier
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sortitum: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
universitatem: universitas: Gesamtheit, Universum, Weltall, Körperschaft, Gilde, Gemeinde, Universität
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen