Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 325

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
denegamus: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
frenantes: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
occupandi: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
provida: providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)