Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  358

Inter vivos etiam donatio simplici liberalitate confecta lucrativae merebitur et nomen et sarcinam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas849 am 09.01.2015
Eine Schenkung unter Lebenden, die mit einfacher Freigebigkeit vollzogen wird, wird sowohl den Namen als auch die Last dse Lucrativen verdienen.

von monika9825 am 22.12.2020
Eine Schenkung unter Lebenden, die aus schlichter Großzügigkeit erfolgt, wird sowohl die Vorteile als auch die Verpflichtungen eines gewinnbringenden Rechtsgeschäfts erwerben.

Analyse der Wortformen

confecta

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

donatio

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

liberalitate

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

merebitur

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

sarcinam

sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck

simplici

simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich

vivos

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Ähnliche Textstellen

• Contraque si cuiuslibet contractus exordio lucrativae nomen
• Sin autem post mortem filiae facta est
• Tunc enim, quia semel in personam cecidit