Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  364

Tunc enim, quia semel in personam cecidit principalis, veterum titulorum nequaquam ratione perspecta condicionem et onus merebitur lucrativae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.852 am 22.04.2017
Denn alsdann, weil es einmal die Person des Hauptverantwortlichen traf, ohne dass die Begründung der alten Titel auch nur im Geringsten geprüft wurde, wird es den Zustand und die Last dessen verdienen, was gewinnbringend ist.

von louise.i am 19.04.2014
In diesem Fall, da es bereits auf die Hauptperson übergegangen ist, ohne Berücksichtigung der alten Ansprüche, unterlietg es den Bedingungen und Verpflichtungen eines gewinnbringenden Erwerbs.

Analyse der Wortformen

cecidit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

merebitur

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

nequaquam

nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht

onus

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

perspecta

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

perspectus: bekannt, wohlbekannt, durchschaut, offenkundig, klar, geprüft, erprobt

perspectare: genau ansehen, sorgfältig betrachten, untersuchen, prüfen, mustern, überdenken

principalis

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

quia

quia: weil, da, denn, dass

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

titulorum

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

veterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Inter vivos etiam donatio simplici liberalitate confecta
• Per liberam personam ignoranti quoque adquiri possessionem
• Ego tibi illam aciliam legem restituo, qua