Übersetzungen auf Latein.me

von noel862 am 23.12.2023
Da ihr euch weder als Ursprüngliche noch als Ansässige bezeichnet, wird die Autorität des öffentlichen Rechts nicht zulassen, dass ihr aufgrund des alleinigen Besitzes eines Hauses oder Grundstücks, selbst wenn es aus dem Vermögen eines Dekurionen erworben wurde, zu Dienstleistungen herangezogen werdet.

von domenic.d am 08.12.2016
Da Sie angeben, weder Einheimische noch Ansässige zu sein, wird die öffentliche Rechtsgewalt Sie nicht zwingen, öffentliche Pflichten zu erfüllen, nur weil Sie Eigentum besitzen, selbst wenn dieses Eigentum von einem Ratsmitglied erworben wurde.

Analyse der Wortformen

adquisita: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen; adquisitus: erworben, erlangt, künstlich, affektiert, gesucht, erlesen
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decurionis: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
incolas: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin; incolare: bewohnen, wohnen in, ansiedeln, bebauen, bestellen; incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
memoratis: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
originales: originalis: ursprünglich, anfänglich, originell, erstmalig
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sinet: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
subiugari: subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven
substantia: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt; substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen