Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.b am 27.04.2024
Denjenigen, die eine Gesandtschaft abgeschlossen hatten, wurde eine zweijährige Freistellung gewährt.

von damian.p am 29.01.2017
Nach Abschluss ihrer diplomatischen Mission wurde ihnen eine zweijährige Dienstpause gewährt.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
biennii: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
perfunctis: perfungi: ausführen, verrichten, erledigen, vollenden, hinter sich bringen, sich entledigen, sich einer Sache entziehen
vacatio: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln