Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 390

Sane his missis, qui necdum functi muneribus ad haec idonei constituti vocari debent, vos, si ad obsequium civilium munerum reppererit paruisse, ne iterum interpellemini, praeses provinciae providebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
interpellemini: interpellare: jemanden in die Rede fallen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
ne: nere: spinnen
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
paruisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reppererit: reperire: finden, wiederfinden
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
vocari: vocare: rufen, nennen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen