Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  295

Unde aditus praeses provinciae, si non te transegisse reppererit, sed ex maiore dote partem consecutam, residuum restitui providebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.903 am 25.11.2019
Wenn Sie daher den Provinzgouverneur aufsuchen und dieser feststellt, dass Sie keine Einigung getroffen, sondern nur einen Teil einer größeren Mitgift erhalten haben, wird er dafür sorgen, dass Ihnen der verbleibende Betrag zurückerstattet wird.

von noel.956 am 25.07.2015
Sollte der Provinzgouverneur angerufen werden und feststellen, dass Sie keine Abfindung getroffen, sondern nur einen Teil einer größeren Mitgift erhalten haben, wird er veranlassen, dass der Restbetrag zurückerstattet wird.

Analyse der Wortformen

aditus

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

consecutam

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

dote

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praeses

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

providebit

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

reppererit

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

residuum

residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend

restitui

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

transegisse

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Aditus itaque praeses provinciae probationis aetatis examinata
• Sane his missis, qui necdum functi muneribus
• Quapropter aditus praeses provinciae ea, quae communia