Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  399

Nam cum philosophum te esse proponas, vinceris avaritiae caecitate et onera quae patrimonio tuo iniunguntur solus recusare conaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.m am 20.07.2020
Wenn du dich vorgenommen hast, ein Philosoph zu sein, wirst du von der Blindheit der Habgier besiegt und versuchst allein, die Lasten abzulehnen, die deinem Erbe auferlegt werden.

von melisa.8938 am 03.12.2014
Obwohl du behauptest, ein Philosoph zu sein, wirst du von blinder Habgier überwältigt und bist der Einzige, der versucht, die Steuern auf sein Erbe zu umgehen.

Analyse der Wortformen

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

caecitate

caecitas: Blindheit, Erblindung, Dunkelheit, Finsternis

conaris

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iniunguntur

injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

onera

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

philosophum

philosophus: Philosoph, philosophisch

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recusare

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

te

te: dich, dir

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vinceris

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Si adversarius tuus non cum marito tuo,
• Alioquin adversus eum experiri pro chirographario debitore
• Universos auctoritas tua proposito edicto commoneat obryziacorum