Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  004

Certa forma super metoecis data est, qui iussu principis in aliam civitatem translati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.e am 03.09.2013
Eine bestimmte Vorschrift wurde für Ausländer erlassen, die auf Anweisung des Herrschers in eine andere Stadt verlegt wurden.

von yannick.855 am 24.03.2015
Eine bestimmte Verordnung bezüglich der Metöken wurde erlassen, die auf Anweisung des Herrschers in eine andere Stadt verlegt wurden.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

translati

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Quotiens certi quidem ex certa re scripti
• Data similiter facultate etiam de possessione ornatum
• Prohibitum est cuiuscumque bona, qui fisco locum