Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (1)  ›  041

Gravissimum verecundia mea duxit, ut, cuius rei pretium, cum bona fide esset addicta, semel fiscus acceperit, eius controversiam referat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

addicta

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

controversiam

controversia: Streit, Auseinandersetzung

Gravissimum

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fiscus

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referat

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

verecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si quis a non domino, quem dominum
• Si cui ergo heredes facti sitis sive
• Itaque factus est ille quidem consul, sed