Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  040

Emptorem igitur praediorum, de quibus libellum dedisti, apud suum iudicem conveni usurum defensionibus, si quae sibi competunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.859 am 20.05.2014
Laden Sie daher den Käufer der Grundstücke, bezüglich derer Sie eine Eingabe gemacht haben, vor seinem zuständigen Richter vor, der Verteidigungen nutzen wird, sofern ihm solche zustehen.

von karoline.922 am 30.12.2017
Sie sollten den Käufer der Liegenschaften, über die Sie Beschwerde eingereicht haben, in seiner eigenen Gerichtsbarkeit verklagen, wo er alle ihm zur Verfügung stehenden Rechtsverteidigungen nutzen kann.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

competunt

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

conveni

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

convenus: vereinbart, übereingekommen, passend, geeignet

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dedisti

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

defensionibus

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

emptorem

emptor: Käufer, Erwerber

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

libellum

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

praediorum

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

usurum

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Plane ut satis fideicommissorum artemidora det, si
• Sed si dumtaxat de peculio tecum agatur,
• Etiam si non mandante neque subscribente neque