Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 415

Eos, qui liberi fortuna curiali constituti postea se curiae cuiuscumque civitatis obtulerunt, confidere volumus, quod posteritas eorum non solum iam procreata, sed etiam post talem deditionem procreanda huiusmodi fortuna libera manebit, sive specialiter sub hac lege curiae se obtulerint, ut ab his descendentes tali fortuna liberi maneant, sive nullam huiusmodi fecerint mentionem, nullo audente dicere, quod nati vel concepti post talem deditionem sequi paternam condicionem debeant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audente: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audere: wagen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concepti: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
curiae: curia: Kurie, Rathaus
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiae: curius: EN: grievous
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
descendentes: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtulerunt: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
paternam: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
posteritas: posteritas: Zukunft, EN: future time
procreata: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sive: sive: oder wenn ...
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
specialiter: specialiter: EN: specifically
sub: sub: unter, am Fuße von
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tali: talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 415

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen